1
00:00:06,680 --> 00:00:08,600
Sett en gutt
utenfor huset hans hvis du vil -

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
vi vet hvor han skal.

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Hvor han alltid går etter
en kveld ute.

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Ønsker ikke skade, som sådan.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Bare støy.

6
00:00:23,480 --> 00:00:26,440
Se om vi kan få ham
drite seg.

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Ja, lyd.

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
på slutten?

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,880
det jeg til og med vet om igjen

10
00:00:57,680 --> 00:01:00,920
og jeg er fortapt igjen

11
00:01:08,240 --> 00:01:12,760
ja

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
HAN GRYNTER

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
som en fyllepenn

14
00:01:23,080 --> 00:01:25,680
igjen

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,160
på slutten?

16
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
MUSIKK STOPPER

17
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
DØREN LUKKES

18
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
Der er hun.

19
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Hei.

20
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Hvordan har du det?

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
Bare litt uklar.

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Vil du ha kaffe?
Babe, jeg skal gjøre det.

23
00:02:22,880 --> 00:02:24,360
Var det en god treningsøkt?

24
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
Ja. 10, 15 minutter på posen.

25
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Har jeg rett i tenkningen
at du har ansvaret?

26
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
KOKING KOKING

27
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
Og alle tenker
har du ansvaret bortsett fra Jamie?

28
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Babe, jeg har ansvaret.

29
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Ok, hva med Elaine...

30
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
..Rachel og Bobby?
De er Jamies familie.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
De vet at han ikke klarer det.

32
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
Nei, de vil ikke se ham død,
er poenget mitt.

33
00:02:56,520 --> 00:03:00,880
Hei. Vil ikke at du skal bekymre deg
om disse tingene.

34
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Ja, jeg bekymrer meg
om hva som skjer med deg.

35
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Jeg skal klare meg.

36
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Vil det være et mål på ryggen din?

37
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Babe, du hørte hva som ble sagt
i går kveld.

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Det er et massivt mål
på ryggen min akkurat nå, og...

39
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
..det er bare én måte å skifte det på.

40
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
MICHAEL HELLER KETTEL

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
Jeg er ikke gravid.

42
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
jeg er ikke lenger...

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..gravid.

44
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
HAN PUSTER UT

45
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
Virkelig?

46
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Det er...?

47
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Er det sannheten?

48
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Ja.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Det er sannheten.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Jeg er så lei meg.

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
Hva har du å være lei deg for?

52
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
Det er ikke nødvendig å beklage.

53
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
Vel, kanskje det er til det beste.

54
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Å, ikke si det. Kom hit.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Nei, se på oss.

56
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Hvordan kan vi være foreldre?

57
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
Og jeg klandrer deg ikke...

58
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
..fordi vi er
like ille som hverandre.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Vi kan være foreldre.

60
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Selvfølgelig kan vi det.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Hei, se på meg.

62
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Det vil du bli
den mest fantastiske moren.

63
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Kom hit.

64
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
Det er greit.

65
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Det er greit.

66
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Alt er i orden.

67
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Han har vært i bakken en dag.

68
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Det hele er allerede i ferd med å falle fra hverandre.

69
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Og du er midt i det.

70
00:05:22,320 --> 00:05:23,960
Selvfølgelig er jeg midt oppi det.

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
Og det faller ikke fra hverandre.
Klarte ikke ropingen

72
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
har du ventet til etter begravelsen?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
Det er ikke min feil!  Kristus!

74
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Det er som å snakke
til en femåring.

75
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
Hør, Michael trengte
å bli fortalt, så jeg fortalte ham.

76
00:05:33,880 --> 00:05:37,280
Nei. Fortell ham ikke, Jamie -

77
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
enten snakker du direkte til ham
eller du sier ingenting i det hele tatt.

78
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Du roper ikke oddsen
over lekeplassen.

79
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Du gjorde deg selv flau.

80
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Ikke bry meg.

81
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Fortsett.

82
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Hørte du det?

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
Jeg hørte nok.

84
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Og har du en mening også?

85
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
Uansett hva Michael gjorde
eller ikke gjorde er en ukjent.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Når det er sagt, han er fortiden.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Takk.
Men moren din har rett.

88
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
Du forteller ham faktisk ikke det,

89
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
da alt han vil gjøre
er å skyte budbringeren.

90
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Jeg vil ikke ha dette.

91
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Jeg vil ikke slåss.

92
00:06:13,640 --> 00:06:16,040
Mamma, det er hva det er.

93
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
Nei. Det er det du gjør det til.

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Vi må finne en vei videre, Jay.

95
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Vi?

96
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Ja, vi.

97
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Vi er i dette sammen - alle sammen.

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Hva ville faren din ha ønsket?

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
For oss å finne
den som drepte ham.

100
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
HUN SUKK

101
00:06:35,400 --> 00:06:37,840
Og jeg sier det var Michael.

102
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Du VIL at det skal være Michael.

103
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Vel, hvem andre kan det være?

104
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
Kom igjen, realistisk.

105
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Vel, en hel mengde mennesker -
hvis vi er realistiske.

106
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Ordne dette rotet, Jamie.

107
00:06:49,840 --> 00:06:52,520
Jeg mener det. Start i dag.

108
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Nå.

109
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
RINGETONE

110
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
TELEFONEN RINGER

111
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
Har du ringt meg, Michael?

112
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
Hvordan har du det, gutt?

113
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
Lykkelig?  Egentlig ikke.

114
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
Samme.

115
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
Jeg tenker kanskje anledningen
fikk overtaket av oss.

116
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
Kan du fortelle Jamie det
Jeg vil møtes, chatte?

117
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Hva med?

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Ingenting er av bordet.

119
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Høres det ut som en plan?

120
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
Møt hvor?

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Hvor han vil.

122
00:07:50,480 --> 00:07:52,720
Vi snakker, vi finner en vei videre.

123
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
Å, og kan du minne ham på
i tilfelle han har glemt,

124
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
vi skylder mye penger?

125
00:07:59,120 --> 00:08:01,720
Gjelden tilhører oss alle.

126
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
Og det må betales snart.

127
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
Han kommer ikke av seg selv.

128
00:08:06,960 --> 00:08:08,800
Han vil ha folk rundt seg.

129
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Ikke et problem.

130
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Guttene hans kan ha på seg balaclavaene sine
hvis de vil.

131
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Har du din ennå?
Ett minutt, gutt.

132
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
Kan jeg ta bestillingen din?

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Jeg skal bare ta meg brekky.

134
00:08:21,360 --> 00:08:23,800
Fortsett, kjære, gi oss to
frokostmuffins

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
og en kyllingburger, takk.

136
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Vil du ha en drink med det?

137
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Jesus Kristus!

138
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Hallo?

139
00:08:34,680 --> 00:08:36,040
Er du der fortsatt?

140
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Omtrent.

141
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Det var meg
viser meg skuffelse

142
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
og sier,
«Jeg kjenner deg, Bobby Duffy.

143
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
"Jeg vet hvor du vil være
når som helst på dagen eller natten,"

144
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
så...så la oss ordne dette.

145
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Hallo?
Jeg skal snakke med dem.

146
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Jeg skal snakke med Jamie og
Jeg kommer tilbake.

147
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
Og jeg vil møtes i dag.
Så la oss få det gjort.

148
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
Jeg kommer tilbake til deg.

149
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Fin en.

150
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Nyt muffinsen din.

151
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
HAN SUKK

152
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
DØREN LUKKES

153
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
FOTSTEPP TILNEMNING

154
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Skal du på jobb?

155
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Jeg må okkupere tankene mine.  OK.

156
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Legen ber deg slappe av og...

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
..Jeg serverer et drittshow.

158
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
Avslutt så shitshowet.

159
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Du vet, hvis vi skal
prøv igjen, du må være her.

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
Babe...

161
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..Jeg er her.
Ja, men hvor lenge?

162
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Hør, jeg har sagt dette før.

163
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
Bare gå bort.

164
00:10:18,120 --> 00:10:19,280
Nå.

165
00:10:19,280 --> 00:10:21,080
Han følger etter.

166
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Jeg drepte karen hans.

167
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Jeg skal få dette til.

168
00:10:26,640 --> 00:10:30,280
Jeg tar med Jamie og de andre
vil vite til tå linjen.

169
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Styr ved frykt.

170
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Det er verden.

171
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Det er langt fra Happy Town.

172
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Hei, Cheryl.

173
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Det er best å komme inn.

174
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Jeg vil ikke tilby forfriskninger.

175
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
Jeg var på vei ut.

176
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
Fint sted?  Kino.

177
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
På egenhånd.

178
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Selvfølgelig, på egen hånd.

179
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Fortsatt ingen ord fra Davy?

180
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
Ikke noe.

181
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
Og hans såkalte kamerater -
de kunne ikke gi et kast.

182
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
Det er det som virkelig irriterer meg.

183
00:11:31,360 --> 00:11:34,120
Vi var faddere
til Jamie Phelans baby

184
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
for litt over en uke siden.

185
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Jeg aner ikke hvorfor, akkurat.

186
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
Hva er Davy for Jamie Phelan?

187
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
Vet ikke.

188
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Ingenting.

189
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Farens kamerat.

190
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Det er noe som ikke stemmer.

191
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Hvem går inn i Ronnies sko,
Cheryl, vet du det?

192
00:12:01,640 --> 00:12:04,560
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.

193
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Er det Michael Kavanagh?

194
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Vi får se, ikke sant?

195
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
Jeg... Jeg må gå.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Jeg må stille meg i køen
for popcornet.

197
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Vil du ha et løft?

198
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Du har en veldig ren bil.

199
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Ja, jeg vet. Beklager.

200
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
Jeg mener, huset mitt er det samme.
Det er bare ... skinnende rent.

201
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
OCD?

202
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
Nei. Det er bare...

203
00:12:36,240 --> 00:12:38,600
Jeg mener, jeg tror ikke det.

204
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Jeg liker bare ikke rot, vet du?

205
00:12:43,040 --> 00:12:45,080
Jeg mener, når det er sagt,
skjorten min vil ikke forbli gjemt

206
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
inne i buksene mine.
HUN LITER

207
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Jeg hørte en hvisking i begravelsen...

208
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
..at Ronnie døde i Spania.

209
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
Vet ikke hvor sant det er.

210
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
Interessant.

211
00:13:17,040 --> 00:13:19,960
Du vet å snakke
for Jamie er bortkastet tid.

212
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Jeg vil at alle skal høre hva som blir sagt.

213
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Jeg vil at alle skal se
hva han handler om.

214
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Og de kan bedømme selv.

215
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
TELEFONEN SOMMER

216
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Kom på dette.

217
00:13:37,600 --> 00:13:40,280
Ricardo har nettopp bestilt et fly
til Liverpool.

218
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Når?

219
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
I dag.

220
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Han vil møte Diana.

221
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Hva handler det om?

222
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Gud vet.

223
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
STILLE PLATTER

224
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
Gå på Bobby, se
som en jævla sosialarbeider.

225
00:14:14,000 --> 00:14:17,640
Hva banker han på
med disse gjengen fremtidige livstidsmenn?

226
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Rachel har ham ved ballen.

227
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
Gjør vi pat-downs?
Ikke nødvendig.

228
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
God. Fordi vi er verktøyet opp
å knulle.

229
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
Alltid i tide, ikke sant, Michael?

230
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Viser respekt – jeg liker det.

231
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Gjør vi dette inne eller ute?

232
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Innsiden fungerer for meg.

233
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Finn et stille hjørne
ut av veien, skal vi?

234
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Som jeg sa til Bobby på telefonen,

235
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
kanskje anledningen brakt frem
den verste av oss.

236
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Ja, kanskje. Ja.

237
00:15:03,760 --> 00:15:07,000
Så la oss glemme i går kveld
og finne en måte.

238
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ok, kan jeg begynne?
Ja, hvis du vil.

239
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
Ok, jeg var sint i går kveld,
Jeg var emosjonell,

240
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Jeg ble litt forbanna,

241
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
men jeg mente hvert ord
jeg ville ha sagt.

242
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Nå, min aul' fyrs markeder,
kontakter, kjøpere,

243
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
hva du enn vil kalle dem,
de bor alle i huset.

244
00:15:20,560 --> 00:15:23,000
Ja? Og hans virksomhet er nå
min virksomhet.

245
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
Det var jeg og han enige om.

246
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
Det var det han ville.

247
00:15:26,440 --> 00:15:28,960
Så jeg inviterer deg til å gå.

248
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Jeg gir deg 250K...

249
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
MANN HÅNER
..og det er det.

250
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
Aul' fyrens virksomhet

251
00:15:41,120 --> 00:15:44,120
tilfeldigvis er også min virksomhet.

252
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Bygget opp de siste 15 årene
eller mer.

253
00:15:46,920 --> 00:15:49,280
Jeg skal ingensteds.

254
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Nå vil jeg invitere deg til å bli
som en del av mannskapet...

255
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
..men vi vet begge at det er tull.

256
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Det ville ikke fungere.  Korrekt.

257
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Så der vi begge er enige er det
en av oss må gå.

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Døren er der borte, gutt.

259
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
LATTER

260
00:16:13,120 --> 00:16:16,080
Hvis vi forlater dette bordet
uten avtale,

261
00:16:16,080 --> 00:16:17,880
da blir det krig.

262
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Det er hva det er.

263
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
Hvis dritten går ned,

264
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
alle i dette rommet kommer til å tape
noe eller noen.

265
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
Bizzies vil være over
gatene.

266
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
Er det det vi vil, Jay?

267
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Han gir mening, Jay.

268
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
Hva er alternativet?

269
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
Er det en?  Ja.

270
00:16:42,200 --> 00:16:44,360
Jeg foreslår at vi går på den gamle skolen.

271
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
En rettetang.

272
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
SNIKKER

273
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
Vil du kjempe mot meg?

274
00:16:50,680 --> 00:16:52,160
Ja.

275
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Hvorfor ikke?

276
00:16:55,040 --> 00:16:57,280
Er du seriøs?  Hvorfor ikke, Jay?

277
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
Du og meg. Mann på mann.

278
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
Ingen kniver, ingen skyttere.

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
I ringen, i buret,

280
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
i et felt, hvis du foretrekker det.

281
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
Vinneren tar alt.

282
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
Den beseirede mannen går bort.

283
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
På den måten taper ingen
og ingen dør.

284
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Bare du og meg, Jay.

285
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
ANDRE SNAKKER MED EN GANG

286
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Er du sikker på dette?
Vær advart, jeg er i min beste alder.

287
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Samme, gutt. Ikke la et par
av grå hår lurer deg.

288
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Jay, du får det til
knuse ham, gutt. Lett.

289
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Hold kjeften din.
Du holder kjeft,

290
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
din lille jævla kjerring!
Hvem trodde du du...?

291
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Gutter, gutter, dette er Jamies oppfordring.
Ingen andre snakker.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Tenk på det hvis du trenger det.

293
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Men ikke ta for lang tid.
Det er arbeid å gjøre.

294
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Hva...? Når?
Når vil du gjøre det?

295
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
Snart som.

296
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
I morgen. Dagen etter.

297
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Det er ingen vits i å henge rundt.

298
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
Bur.

299
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
Så du kan ikke løpe hvor som helst.
Kampsnakk!

300
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Kamphansker.  Greit nok.

301
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
Og du vil gå bort?

302
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Hvis jeg blir beseiret, går jeg unna.

303
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Hodet høyt.

304
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
250K.

305
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
Virksomheten er din,
inkludert gjelden.

306
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Det tilhører virksomheten.

307
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Det kan jeg leve med.

308
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Vi ignorerer det ikke.
Ingen av oss.

309
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
Så, ehm, hva gjør vi nå, da?
Håndhilse?

310
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Gammel skole?  Det er lyd av meg.

311
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
ANDRE MURMER

312
00:19:13,800 --> 00:19:16,080
UDISTINKT PLATTER
DØR ÅPNER

313
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Diana.

314
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
Fikk du beskjeden min?

315
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Ja, det gjorde jeg. Hva skjer?

316
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
Han vil møte deg.

317
00:19:37,120 --> 00:19:38,480
Hvorfor?

318
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
For jeg fortalte ham om deg.

319
00:19:41,200 --> 00:19:42,760
Og han er en kompis.

320
00:19:42,760 --> 00:19:44,280
Klarer du det?

321
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Hva gjorde...?
Hva sa du til ham?

322
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
Bare at du er viktig for meg.

323
00:19:47,840 --> 00:19:49,680
Og at vi prøver å få en baby.

324
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Du fortalte ham om IVF?

325
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Ja. Spiller det noen rolle?

326
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Hvorfor er han her i det hele tatt?

327
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Jeg aner ikke hvorfor han er her.

328
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Men han er en venn
og han er på min side.

329
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Selger han deg noe?

330
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
Ja.

331
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Og jeg trenger at salget går gjennom.

332
00:20:17,440 --> 00:20:19,600
Jeg trenger at ting ser normale ut.

333
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Jeg må fremstå som normal

334
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
og du har hjulpet meg med det.

335
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Dette vil ta slutt, jeg sverger.

336
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Greit, over og ferdig, sa du.

337
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Jeg må tilbake på jobb.
Diana...

338
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
Jeg skal være der.

339
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
DEKK SKINKER

340
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
SIRENE BLASER

341
00:21:24,240 --> 00:21:27,680
OK, se, informanter -
Jeg har en til deg, ok?

342
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
Cheryl Crawford,
kona til Davy Crawford,

343
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
medarbeider av Ronnie Phelan,
eks i dette sognet. Ja?

344
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
Jeg har hørt.
OK, så Ronnie og kameratene hans,

345
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
de drar til Spania for noen dager.

346
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Men Davy Crawford,
han kommer aldri tilbake.

347
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Kona tror han har blitt slått.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Nei.

349
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Hva...? Hva mener du, nei?

350
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Nei, jeg vil ikke ha kona
som informant.

351
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Hun vil bli sint,
hun vil ikke tenke rett.

352
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
For hennes egen sikkerhet,
det er en ikke-starter. Så nei.

353
00:21:54,520 --> 00:21:56,880
Vil du ikke
i det minste tenke på det, ikke sant?

354
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Hva drepte Ronnie Phelan?

355
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
Hjerteinfarkt, tydeligvis.

356
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Skapt av skyldfølelse.

357
00:22:02,880 --> 00:22:06,040
Hvorfor er det det?  Ettersom han har passert,
Jeg kan si dette nå.

358
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Han var en snik.

359
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Jeg... Hva...?

360
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
Han... Var han en snik?

361
00:22:12,040 --> 00:22:13,680
I årevis.

362
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Når det passet ham.
Og når det passet oss.

363
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Vi ses, Barney.

364
00:22:25,160 --> 00:22:28,400
Seks måneder i Europa,
seks måneder hjemme.

365
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Omtrent.

366
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Ikke halvt og halvt.
Som, spredt utover.

367
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Ja, spredt utover året.

368
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
Så, hva foretrekker du -
Europa eller hjemme?

369
00:22:36,240 --> 00:22:37,960
Å, hjem.

370
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Selvfølgelig, hjem.

371
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Jeg har kone og barn.  Mm.

372
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Det er fint.

373
00:22:45,920 --> 00:22:48,960
Vet din kone hva du er?
Hva gjør du?

374
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Du trenger ikke svare på det
Ricky.

375
00:22:54,320 --> 00:22:56,160
Hva er jeg, Diana?

376
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
Mm...

377
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
Jeg vet ikke.

378
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Michaels kollega.

379
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Og hva er Michael?

380
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
Akkurat nå...

381
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
..han er ganske nervøs.

382
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Han er som et arbeid som pågår.

383
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
Han er en... Han er en puppe.

384
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
HAN HÅNNER

385
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Og her tenker jeg
Jeg var en skytter.

386
00:23:26,120 --> 00:23:29,640
HUN LITER
Og han forandrer seg fra hva

387
00:23:29,640 --> 00:23:31,280
inn i hva?

388
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
Å, han endrer seg fra en wannabe...

389
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..til en voksen mann.

390
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
En wannabe hva?

391
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Vel, Ricardo, kanskje.  OK.

392
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
Mer vin?  Ikke for meg, takk.

393
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Bare en munnfull, takk.

394
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Som du vil ha samlet...

395
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
.. Diana vil heller
Jeg gjorde ikke det jeg gjør.

396
00:24:10,440 --> 00:24:12,680
Jeg har alltid visst hva du gjorde.

397
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Jeg forkynner ikke.

398
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Men du liker livsstilen, Diana.

399
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
Hvis du med "livsstil" mener penger,
da, nei.

400
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
Nei, det er ikke en avtalebryter.

401
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
Ikke misforstå meg,
Jeg vil ikke være fattig.

402
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Vi trenger alle nok penger.

403
00:24:30,080 --> 00:24:32,920
Vi har alle drømmer
som pengene kan finansiere.

404
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Men du vil at Michael skal slutte.

405
00:24:36,920 --> 00:24:38,880
Kan vi alle, jeg vet ikke,

406
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
bare slutte å snakke om Michael?

407
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Jeg er... Vel, jeg er her.

408
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Ja, jeg vil at han skal slutte.

409
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Jeg elsker ham, og jeg bekymrer meg.

410
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Det er uferdige saker, babe.

411
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Ricky.

412
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
Dette er ikke rettferdig.
Michael har en huskeliste.

413
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Begynner med denne kampen
du nevnte?

414
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
Ja.

415
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Hvilken kamp?

416
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Jeg og Jamie.

417
00:25:16,120 --> 00:25:17,720
En knyttnevekamp.

418
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
HUN HARNER

419
00:25:20,320 --> 00:25:21,920
Å, skal du kjempe mot ham?

420
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
Ja.

421
00:25:26,480 --> 00:25:29,320
Bare en rettetang. Det er...

422
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Vel, jeg trodde det var bedre
enn å skjære over halsen.

423
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Høyre.

424
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
Vil du vinne?

425
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Hvis jeg fortsatt står
etter de første 90 sekundene,

426
00:25:42,120 --> 00:25:45,480
Jeg har en sjanse.  Og hvis du taper?

427
00:25:45,480 --> 00:25:47,440
Gjelden vil fortsatt bli betalt.

428
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Nei. Hva skjer med oss ​​hvis du taper?

429
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
Jeg går bort. Som lovet.

430
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Vel, tap da.

431
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Kan du gjøre det?

432
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Kan du gjøre det, Michael?

433
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
Nei.

434
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
Ikke ennå.

435
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
Jeg kan ikke.

436
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Jeg vil ha det som er mitt.

437
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
Høyre.

438
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Fortsett. Fortsett.

439
00:26:51,440 --> 00:26:53,760
En-to, kryss. Fortsett.

440
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
Igjen. En-to.

441
00:26:54,960 --> 00:26:56,240
Albue. Fortsett.

442
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
Du kommer til å slite deg ut, Jay.

443
00:26:58,120 --> 00:26:59,640
Az-az! Az!

444
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Ville du satt penger på ham?

445
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
Jeg har hørt at han fortsatt kan
håndtere seg selv - Michael.

446
00:27:06,840 --> 00:27:09,640
Hei, Jay, har du hørt dette?
Hei, sier lille Blink

447
00:27:09,640 --> 00:27:11,400
som Michael kan håndtere
seg selv her.

448
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Jeg sier det ikke.
Det er det jeg har hørt, det er alt.

449
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
Twat.

450
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Det vi sier
tilbake i dag, eller hva?

451
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
Jeg vet ikke.

452
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
Hvorfor vet du ikke, gutt?

453
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
Jay, jeg kjenner ikke fyren, gjør jeg?

454
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
Kan han gjøre dette?
Da droppet du, ikke sant?

455
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Hei, hør, før vi drar,
Jeg vil ha et par kniver

456
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
gjemt rundt kanten av buret.

457
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
Lyd.

458
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Når han går ned,
Jeg vil ikke at han skal reise seg.

459
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Gå inn i bilen
og få knivene, ikke sant?

460
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
OK, bra. Igjen.

461
00:27:44,720 --> 00:27:48,080
Det var ikke rettferdig
å bringe Diana i spill.

462
00:27:48,080 --> 00:27:51,840
Jeg stoler på deg, det gjør jeg absolutt,

463
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
men hun har rett - du forandrer deg.

464
00:27:56,320 --> 00:27:58,040
Det er jeg virkelig ikke.

465
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
Det er Diana som lager
denne endringen.

466
00:28:01,840 --> 00:28:03,560
Nei.

467
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Jeg tror ja.

468
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Hvorfor er du her?

469
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
Det er langt å reise.

470
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
Vår virksomhet er med deg.

471
00:28:13,440 --> 00:28:15,480
Det har alltid vært med deg.

472
00:28:15,480 --> 00:28:17,240
Og det er jeg takknemlig for.

473
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Vår virksomhet er også grusom.

474
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Jeg tok meg av faren.

475
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Og jeg skal ta meg av sønnen. Amen.

476
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Du gikk med på å gi Ronnie tid.

477
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
Han hevdet at du hadde noe
å selge. Det gjør du ikke.

478
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Jeg trenger den tiden.

479
00:28:38,480 --> 00:28:40,560
Eller jeg trenger den forsendelsen.

480
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Så snart som mulig.

481
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
Jeg kom hit for å fortelle deg at jeg vil
drep deg personlig hvis jeg må.

482
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Tre dager.

483
00:28:54,320 --> 00:28:57,600
Den opprinnelige gjelden må betales.

484
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Uansett plan, få den til å fungere.

485
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
Tre dager?

486
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
God natt, Michael.

487
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Beste sove godt.

488
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
God natt.

489
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
NØKLER RALER

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Diana?

491
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Hvor er du, babe?

492
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
RINGETONE

493
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
TELEFONEN RINGER

494
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
TELEFONEN FORTSATT RINGE

495
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
LÅS PIPER

496
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
TELEFONEN SOMMER

497
00:31:33,960 --> 00:31:36,280
MUSIKK DUNKER
LATTER OG PLATTER

498
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
HAN SUKK

499
00:31:55,120 --> 00:31:57,320
Må elske en student.

500
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Det har du.

501
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Det er din varme sjokolade der.

502
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Nå, ikke ta dette
feil vei...

503
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
..men hvorfor er ikke Jamie død allerede?

504
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
For jeg ville ha Ronnie gravlagt først.

505
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
For jeg ville være sikker
han er en tøff.

506
00:32:22,400 --> 00:32:25,840
Å, han er en tøff, greit.
Gutten er en jævla skjønning.

507
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
For å være ærlig...

508
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..vel, sannheten er, jeg er redd.

509
00:32:31,600 --> 00:32:33,000
Å bli tatt.

510
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Låst inne.

511
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Mord en -
det er 15, 20 år eller mer.

512
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Og så er det hele over.

513
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Borte.

514
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
For helvete, gutt.

515
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Jeg forventet ikke DEN sannheten.

516
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Da jeg skulle gjøre
Davy Crawford, tenkte jeg...

517
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"..jeg kunne drept meg selv her."

518
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Alt fordi Ronnie ba meg om det.

519
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Så går han inn med gutten sin.

520
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
For et jævla svik det er.

521
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Er du OK i morgen?

522
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
Å, ja.

523
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Ja.

524
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Jeg er sunn.

525
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
Jeg kan ikke vente.

526
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Jeg vil slå det fete hodet hans inn.

527
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
Han kommer ikke til å gå fortsatt,
du vet det.

528
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
Å, ja, jeg vet.

529
00:33:44,600 --> 00:33:47,520
Men da i alle fall når han får
knerte,

530
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
det kommer ingen klager,
ikke noe comeback.

531
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Hvem skal gjøre det?

532
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Jeg tenkte på å spørre
Bobby Duffy

533
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
å henrette jævelen.
HAN LITER

534
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Som en bot.

535
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Hvorfor ikke meg?

536
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Du har en katt, kompis.

537
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Hun trenger deg.

538
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
HAN LITER

539
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Ok, jeg ser deg ringside.

540
00:34:20,640 --> 00:34:22,320
Hei...

541
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
.. slå hodet hans inn,
gutt, ja?

542
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
RINGETONE

543
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
TELEFONEN SOMMER

544
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
Ja?

545
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Var det deg...

546
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
..hva drepte Ronnie?

547
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Tror du det var meg?

548
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
Ja.

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Jeg er fortsatt her, er jeg ikke?

550
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Fin en.

551
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
SIRENE PÅ AVSTAND

552
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
MÅKER CAW

553
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
TELEFONEN RINGER

554
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
TELEFONEN RINGER

555
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
Hei, babe.

556
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Hvor er du?

557
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Jeg er trygg.

558
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Trygg hvor?

559
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Bare ikke ring meg. Jeg ringer deg.

560
00:36:47,200 --> 00:36:48,640
Diana.

561
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Trygg hvor?

562
00:36:50,400 --> 00:36:53,200
Et sted hvor du
og vennene dine er ikke det.

563
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Bare fortell meg.

564
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
HAN SUKK

565
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
RINGETONE
Sentralbord.

566
00:37:10,160 --> 00:37:12,320
Hei, dette er detektiv
Sersjant Barney Stiles,

567
00:37:12,320 --> 00:37:14,440
Merseyside politi.
Jeg er bare ute etter å be

568
00:37:14,440 --> 00:37:16,240
en passbevegelsessjekk, takk.

569
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Ett øyeblikk.

570
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Greit, skjønner det. Takk.

571
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
SNAKK

572
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Fortsett, Michael.

573
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
Michael, gutt. Hvordan føler du deg?

574
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
Er han her?
Han er inne.

575
00:38:24,800 --> 00:38:27,880
Michael, sønn. Lenge, ikke se.

576
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Lenge, ikke se. Det er min feil.

577
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Er du sikker på at du fortsatt kan gjøre dette?

578
00:38:33,040 --> 00:38:34,480
Banksey.

579
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
Ser bra ut, Terry.

580
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Ah, du også, gutt.
Ja, Michael.

581
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Jeg ser at du har tryllestaver
på døren.

582
00:38:42,040 --> 00:38:43,200
Ja, jeg så.

583
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Ja. Ingen blader, ingen telefoner.

584
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Jeg vil ikke ha noe på
dine jævla Facebook-er eller YouTube.

585
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Avtalt.

586
00:38:49,280 --> 00:38:51,640
Det som skjer i ringen er hellig.

587
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
Så vi er alle klare til å gå.

588
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
Motstanderen din er med
garderoben.

589
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
Jeg skal lede deg gjennom, ta en prat.

590
00:38:58,760 --> 00:39:00,720
Hvor lenge har du vært her
nå, Terry?

591
00:39:00,720 --> 00:39:02,520
Dette er mitt 26. år.

592
00:39:02,520 --> 00:39:04,040
Jesus!
HAN LITER

593
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Ja, han pleide å være medlem
her også.

594
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
Her er vi, de glade camperne.

595
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Morgen, Michael.
Jay.

596
00:39:12,040 --> 00:39:13,840
Jeg var bekymret for at du ikke var det
kommer til å dukke opp.

597
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Nei, jeg er som et barn
til jul, gutt.

598
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
Jeg kan ikke vente.
Hansker.

599
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
Jeg tenker heller
10oz boksehansker

600
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
eller MMA-kamphansker.
Kamphansker.

601
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
Jeg har ikke noe imot.
Kamphansker er det altså.

602
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
Hør nå. Regler for engasjement.

603
00:39:26,480 --> 00:39:30,480
Du kan slå, sparke,
hodestøt, dytte, dytte,

604
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
men ingen kvelertak, ingen øyehull,

605
00:39:33,040 --> 00:39:35,880
ingen biter og ingen jævla spytting.

606
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
På den?
Ja.

607
00:39:37,640 --> 00:39:39,120
Forstått.

608
00:39:39,120 --> 00:39:41,320
Hvis du har fått nok,
så si det høyt -

609
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
"Nok, nok."

610
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
Vil du øve på det?

611
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
Det spiller ingen rolle hvem som sier det -

612
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
du går ut av ringen,
hodet høyt, ingen skam.

613
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Du setter et eksempel.

614
00:39:49,840 --> 00:39:52,720
Nå, gi hverandre et stort kyss
eller håndhilse.

615
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
En gang inne i ringen,
du berører hansker og går.

616
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
På den?

617
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Lyd.
På den.

618
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
Knus ham, gutt.

619
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
Ja. Knus ham.

620
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
HUBBUB

621
00:40:13,040 --> 00:40:15,080
Jeg har lagt igjen et blad
under et av innleggene

622
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
på venstre side.

623
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
ROP OM OPPFORDRING

624
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
Du har dette, ikke sant?
Du har dette for fanden.

625
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Kom igjen!

626
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Kom igjen. Kom igjen, Michael!

627
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Knus ham, gutt.

628
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Kom igjen!

629
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
Drar seg der, Michael.

630
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
Se i øynene hans.
Din jævla dritthus.

631
00:40:46,680 --> 00:40:48,840
Driter seg selv.
Du har dette, gutt.

632
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
Grass, Michael.

633
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Jay, lett, gutt. Lett.

634
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Sleng ham, bror! Sleng ham!

635
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Sleng ham, gutt!

636
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
Berøringshansker.

637
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
ROTER

638
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
På beina, Michael!
Kom igjen da.

639
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Gå for helvete!

640
00:41:30,080 --> 00:41:32,280
Det er det. Boks ham!

641
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
Kom igjen!

642
00:41:35,600 --> 00:41:36,880
HAN STYNNER

643
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Fortsett!

644
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Ha ham!

645
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
JULLE

646
00:42:13,520 --> 00:42:15,400
JULLE

647
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Hva har du gjort nå,
din lille dritt?!

648
00:42:17,400 --> 00:42:19,280
Hva faen skal du gjøre?!

649
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Jay, stikk ham!

650
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
STEMMER EKKO

651
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Michael, han har en kniv!

652
00:42:25,520 --> 00:42:28,160
Fortsett, kutt ham. Kutt ham for helvete!

653
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
ALLE UPER

654
00:42:30,240 --> 00:42:31,920
JULLE

655
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Kom igjen!

656
00:42:35,520 --> 00:42:37,160
Slutt med ham, gutt!

657
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Slutt med ham!  Kom igjen!

658
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
Slutt med ham, Michael!

659
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Ref, slutt med det!

660
00:42:44,880 --> 00:42:47,120
Nok! Nok, nok! Nok.

661
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
JULLE

662
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
God kamp. En god kamp.

663
00:42:52,720 --> 00:42:54,520
Du er over, Jay.

664
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Ja, du er over.

665
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
JULLE
JEERING

666
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
For helvete!

667
00:43:19,840 --> 00:43:22,000
Jeg legger et par sting
i det -

668
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
du vil være rett som regn.
Skål, Terry.

669
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
Ikke et problem.

670
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Twat må ha plantet den.

671
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
Helvete...
Hva er det med disse menneskene?

672
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Hei!

673
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Manny Pacquiao.

674
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Tror du?

675
00:43:45,280 --> 00:43:47,520
Kan vi få et øyeblikk, Terry?

676
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
Ikke et problem.

677
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
Jeg skal leke sykepleier senere.
Fortsett å bruke trykket.

678
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Ja, det skal jeg.

679
00:43:58,320 --> 00:43:59,960
Så du kom.

680
00:43:59,960 --> 00:44:02,080
Gratulerer. Du vant.

681
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
Så dette betyr at du er sjefen.

682
00:44:03,960 --> 00:44:07,520
Jeg er ikke dum, Ricky.
Jeg vet at han ikke vil gå bort.

683
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Jeg vet hva som fortsatt må gjøres.

684
00:44:11,440 --> 00:44:14,160
Men... Vel, nå har jeg det
myndigheten.

685
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Da er spørsmålet det samme.

686
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Kan du gjøre det?

687
00:44:19,680 --> 00:44:21,440
Jeg trenger ikke å gjøre det.

688
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
Jeg kan få noen andre til å gjøre det.

689
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Hvem velger du?  Spiller det noen rolle?

690
00:44:25,760 --> 00:44:27,400
Hvem kan du stole på?

691
00:44:27,400 --> 00:44:30,080
Hvem sitt liv vil du risikere
å redde din egen?

692
00:44:30,080 --> 00:44:33,360
Hvem vil du sende i fengsel
og hvem skal tie?

693
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Jeg må skru på kranen.

694
00:44:37,400 --> 00:44:40,280
Før ... heller enn senere.

695
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
Akkurat nå, faktisk.

696
00:44:42,120 --> 00:44:44,680
Ingenting har endret seg.

697
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Ingenting i det hele tatt.

698
00:44:48,280 --> 00:44:50,880
Mens vi snakker, mannen du har slått

699
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
vil velge mannen
han vil sende i fengsel.

700
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
Han kjenner din svakhet.

701
00:44:59,240 --> 00:45:00,760
DØR ÅPNER

702
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
DØREN LUKKES

703
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Hei.  Hei.

704
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
Takk for at du kom.

705
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Ikke et problem.

706
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Møtes vi
av en spesiell grunn?

707
00:45:40,280 --> 00:45:41,800
Um...

708
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Jeg har gått fra Michael.

709
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Jeg har ikke forlatt ham som sådan, jeg bare...

710
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Du vet, jeg trengte bare avstand.

711
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Men du kommer tilbake.

712
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

713
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Ja, jeg vet ikke
hva jeg ville gå tilbake til.

714
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
Hvor bor du?

715
00:46:13,160 --> 00:46:14,760
Hotell.

716
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
Hva med jobb?

717
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Har akkurat et par dager fri.

718
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Du kan bo hos meg hvis du vil.

719
00:46:23,520 --> 00:46:25,040
Du vet, spar pengene dine.

720
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Huset er rent.

721
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Det er meg som er rotet.

722
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
Tenk
og jeg gir deg en kaffe.

723
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Hva vil du?

724
00:46:34,680 --> 00:46:37,800
Eh, bare... en Americano, takk.

725
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Ja. Svart. Visste det.

726
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
MUSIKK SPILLES PÅ RADIO

727
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
Du lytter
til Liverpool Radio,

728
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
og i dag snakker vi...
RADIO AV

729
00:46:57,320 --> 00:46:59,800
Det betyr uansett ingenting, gutt.

730
00:46:59,800 --> 00:47:02,160
Ja, det gjør det.
Greit, da gjør det det.

731
00:47:02,160 --> 00:47:04,920
Du oppfører deg som en
jævla bortskjemt gutt.

732
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Hold kjeft, gutt.

733
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
RINGETONE

734
00:47:13,160 --> 00:47:15,160
Ja. Hallo.
Bobby, hvor er du?

735
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Rett bak deg.

736
00:47:18,000 --> 00:47:21,080
Gjør oss en tjeneste. Ring Rachel,
spør henne om hun har talt opp ennå.

737
00:47:21,080 --> 00:47:22,760
Jeg trenger alle pengene vi har
innen i morgen.

738
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
Siden når er det DINE kontanter?

739
00:47:27,160 --> 00:47:28,920
Stopp bilen.  Hva?

740
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Stopp bilen.  Her?

741
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Hvor skal du?

742
00:47:40,080 --> 00:47:41,640
Hva gjør han nå?

743
00:47:41,640 --> 00:47:43,120
Smerter i rumpa.

744
00:47:43,120 --> 00:47:44,880
HÅNDTAK KLUNKER

745
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
Åpne døren.

746
00:47:50,840 --> 00:47:53,080
Haster, er det?
Hva sa du akkurat til meg?

747
00:47:53,080 --> 00:47:54,560
Er pengene mine? Hei?

748
00:47:54,560 --> 00:47:55,800
Hvem sin side er du på, Bobby?

749
00:47:55,800 --> 00:47:57,360
Familie.  Familie, ja?

750
00:47:57,360 --> 00:47:59,480
Vel, det er meg.
Og disse pengene skal betale seg

751
00:47:59,480 --> 00:48:01,200
for meg å håndtere ordentlige mennesker.

752
00:48:01,200 --> 00:48:02,840
Ta et oppgjør med albanerne,

753
00:48:02,840 --> 00:48:04,720
og det er en en-avtale tur.  Bollocks.

754
00:48:04,720 --> 00:48:06,680
Derfor låste vi dem ute.
Alle låser dem ute.

755
00:48:06,680 --> 00:48:08,640
Hold kjeft -
de er ikke bogeyman.

756
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
De er som knotweed.

757
00:48:12,040 --> 00:48:13,480
Ring Rachel.

758
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Kontanter. Kan du gjøre det?

759
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
TELEFONEN RINGER

760
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
Det er Michael.

761
00:48:18,720 --> 00:48:21,200
Fortsett, svar på det. Jeg er ikke her.

762
00:48:21,200 --> 00:48:24,360
Ja, hva vil du?
Er du glad, Bobby?

763
00:48:24,360 --> 00:48:26,000
Delirious.

764
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
Gi beskjed til Jamie
navnet hans betyr ingenting nå,

765
00:48:28,760 --> 00:48:32,200
ikke at det noen gang gjorde det.
Det ville han aldri trodd.

766
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Jamie elsker Jamie -
han ville suge sin egen kuk hvis han kunne.

767
00:48:37,280 --> 00:48:38,560
HAN SNIGGERS

768
00:48:38,560 --> 00:48:42,320
Vel, fortell ham at Ricardo er i byen,
etter betaling.

769
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
Han må holde seg unna pengene våre.

770
00:48:44,320 --> 00:48:46,480
Ellers vil han få oss alle drept.

771
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
SAMTALEN KOBLER AV

772
00:48:51,680 --> 00:48:54,000
Vår Rach vet hva han skal gjøre.

773
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Ring henne.

774
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
DØREN LUKKES

775
00:49:00,720 --> 00:49:04,280
Uttrykket som dukker opp
er "tvilens fordel".

776
00:49:04,280 --> 00:49:08,000
Det er det vi gir dem, i det uendelige.

777
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
Og ikke bare våre egne menn -
deres kamerater.

778
00:49:13,000 --> 00:49:15,080
Fordelen med tvilen.

779
00:49:15,080 --> 00:49:16,800
Tviler på hva?

780
00:49:16,800 --> 00:49:18,560
Om...
HUN SUKK

781
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..om de er komplette
jævler eller ikke.

782
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
Er han død?

783
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Min Davy?

784
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
Jeg tror det.

785
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
Ja.

786
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Han gikk ut med Ronnie,
og bare Ronnie kom tilbake.

787
00:49:47,320 --> 00:49:50,920
Og Ronnie ropte på Jamie,
og...

788
00:49:50,920 --> 00:49:53,880
..så tok de seg selv
til et stille hjørne, og...

789
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..og jeg lagde frossen
margaritas.

790
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Gud, jeg er så lei meg.

791
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Hvor er han da?

792
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Hvor forlot de ham?

793
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
Gjorde de...

794
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
..slipp ham i havet...

795
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..utenfor en klippe?

796
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
Er det sant, Ronnie døde i Spania?

797
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Det var forferdelig.

798
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
Hjerteinfarkt?

799
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
Hva synes du?

800
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Gud, alt er forandret.

801
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
Sannheten er at jeg er livredd.

802
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
Ja.

803
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
Jeg blir hos deg...

804
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..hvis det er greit.

805
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Ja, selvfølgelig kan du det, kjære.

806
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Selvfølgelig kan du.

807
00:51:22,840 --> 00:51:24,200
HUND BJEFTER PÅ AVSTAND

808
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
BARN LEKER PÅ AVSTAND

809
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
BUZZER

810
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
PORT SNYR

811
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
Kan jeg hjelpe deg?

812
00:51:57,400 --> 00:51:59,360
Gikk du inn en dør?

813
00:51:59,360 --> 00:52:02,040
Jeg er bare her for å spørre
noen spørsmål, vet du,

814
00:52:02,040 --> 00:52:05,440
hvis det er greit. Bare en liten prat.

815
00:52:05,440 --> 00:52:07,360
Ja, fortsett.

816
00:52:07,360 --> 00:52:09,400
Så hvordan var Spania?

817
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
Det var bra.

818
00:52:11,080 --> 00:52:13,280
Ikke så bra da vi kom hjem.

819
00:52:13,280 --> 00:52:15,360
Har du hørt om Ronnie?

820
00:52:15,360 --> 00:52:18,240
Det er derfor jeg er her, for å være ærlig.

821
00:52:18,240 --> 00:52:22,120
Se, jeg vil bare... bare
for å rydde opp i noen ting, det er det.

822
00:52:22,120 --> 00:52:26,000
Så du fløy ut fra Liverpool,

823
00:52:26,000 --> 00:52:29,040
du returnerte med båt
til Portsmouth er det riktig?

824
00:52:29,040 --> 00:52:31,040
Ja.  Ja. OK.

825
00:52:31,040 --> 00:52:33,360
Og det var med, ehm,
Elaine Phelan,

826
00:52:33,360 --> 00:52:36,960
Jamie Phelan og
din gamle tulling, Banksey, ja?

827
00:52:36,960 --> 00:52:39,280
Ja.  Ja. OK.

828
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
Men nei Ronnie?

829
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
virker bare rart.

830
00:52:45,720 --> 00:52:49,400
Faktisk ifølge
til passdokumenter,

831
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Ronnie må fortsatt være i Spania
fordi han aldri kom seg hjem.

832
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
Så hvem begravde du?

833
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
Nei, du...du har mistet meg, Barney.

834
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
Hva er det du prøver å si?

835
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Se, jeg prøver ikke å si det
noe som helst.

836
00:53:06,800 --> 00:53:09,160
Jeg stiller bare spørsmål.
Det er det.

837
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Spørsmål som...

838
00:53:12,000 --> 00:53:13,760
..hvordan kom Ronnie tilbake?

839
00:53:13,760 --> 00:53:16,080
Michael, er Ronnie egentlig død?

840
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
Ja.

841
00:53:18,360 --> 00:53:20,320
Han er veldig død.

842
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
OK, bra.

843
00:53:22,920 --> 00:53:24,880
Nå, ikke det at jeg er spesielt sur

844
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
om en lavtstående tjenestemann
politianmelder er død,

845
00:53:27,480 --> 00:53:31,920
men det jeg er veldig nysgjerrig på
er naturen av hvordan han døde.

846
00:53:31,920 --> 00:53:33,680
En informant?  Å, ja.

847
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Det viser seg, Ronnie -
dårlig jævla gress.

848
00:53:35,840 --> 00:53:37,200
Nei, du prater dritt.

849
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Nei. Ikke noe dritt å prate her,
Michael.

850
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Se, det viser seg, Ronnie,
han hadde matet oss

851
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
biter og stykker i årevis.

852
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
Og hvis du tenker på det,
forklarer sannsynligvis

853
00:53:46,480 --> 00:53:48,920
hvordan han holdt seg utenfor fengselet
hele den tiden, ikke sant?

854
00:53:48,920 --> 00:53:51,440
Jeg kan se at du er sjokkert,
ikke du?

855
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
Tro meg, hvis jeg satt der,
Jeg ville også blitt sjokkert.

856
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Alle slags ting
går gjennom hodet mitt.

857
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Ville ikke bekymre deg for det.

858
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
Det er ikke som om han gresset på deg,
gjorde han det?

859
00:54:04,040 --> 00:54:05,520
Eller gjorde han det?

860
00:54:05,520 --> 00:54:07,680
Gjorde noen år innelåst,
gjorde ikke du, hva?

861
00:54:07,680 --> 00:54:08,960
Ok, jeg drar hjem.

862
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Hvordan døde han, Michael? Eh?

863
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
TELEFONEN SOMMER

864
00:55:46,200 --> 00:55:47,880
RINGETONE

865
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
Hva skjer, bror?

866
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Jamie har oppført seg dårlig.

867
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Det vi snakket om...

868
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..jeg skal gjøre det selv.

869
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Jeg trenger en pakke, ren og innpakket.

870
00:56:05,160 --> 00:56:07,520
På den.

871
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Fin en.